Showing posts with label Learning Dutch. Show all posts
Showing posts with label Learning Dutch. Show all posts

Tuesday, 23 August 2011

Speak my language?

It's difficult to count how many languages are used in Bruxelles. French is the main language. The street signs are all bilingual (French/Flemish) and most Belgians I have met speak Flemish (a variant of Dutch). Nearly everyone I meet socially speaks English, and the public transport information is in four languages (+ English , +German -because there is also a small German speaking section of Belgium). Sadly in the Flemish speaking regions around Bruxelles such linguistic diversity is not at all approved of (but that will be the subject of another blog).

It's good to use my French again. I have a much better understanding of the grammar and structure of French than of Dutch. But sometimes- having lived in the NL for almost ten years -I forget key words (a verb or noun) and can only remember the Dutch equivalent. It doesn't matter much if I pepper my French with a few Dutch words - as people understand them anyway. (Vous avez une aanstekker?).

In the past I have often received very mixed feedback about my French ' You speek fairy good French'.. pause for comic effect.. 'For an Engleeshman'. With a few Dutch words thrown into a conversation it confuses the French speakers even more

But this is a two way process - Belgians have evolved a distinct version of French - especially when counting. They have done away with sixty + ten and two times twenty +ten (soixante-dix and quatre-vingt-dix) - replacing them with septante and nonante. The first time I heard this in shops I wondered if I was hearing French or Vlaams. Now I am starting to get used to them - and I am sure next time I am in France I will sound like a Belgian (with an English accent) .

Monday, 23 May 2011

Days like these

Blogging has not been a big priority recently. I spend too much time behind my PC already – running a business, coping with what seems like unnecessarily large amounts of administration (much of it in a foreign language) and sometimes just doing fun things (like playing around with last.fm ). But yeah a whole month has gone by and I might lose readers.

So here are the highs and lows of this month. And I will try harder next month (I’ve been saying that to my Dutch teacher all year).

Highs
1. I finally got to take my Dutch (NT2) state exams. These will officially give me the level of fluency needed to apply to work as a pizza delivery boy. I’m moving up in the world! It also means I get about eight hours a week of my life back (not going to classes and doing homework). But I didn’t quite finish them all. I missed one. I got there late. And for once it wasn’t my fault. There was a ‘collision’ on the rail network (I think that’s a Dutch euphemism for ‘someone threw themselves in front of a train’). No trains to Utrecht for who knows how long (it turned out to be less than an hour). So I had to phone the central office of the exam committee and tell them that I was going to be late, etc. I vene got past the menu that told me ‘alle onze medewerekers zijn in gespreek’ (‘all our operatives are busy right now’) - one of the first phrases I learned in Dutch. That afternoon in my speaking exam we got a question: ‘you are going to work and your train unexpectedly stops. You have to call your boss and tell him you will be late. What do you say?’ Bang on! Real life imitates (and prepares you) for exams. Though it was possibly the first useful ‘situation exercise’ I had to face in fifteen months of studying Dutch. (Read Dave’s hilarious blog about being asked what to do when you get pregnant). There’s something about these free Dutch classes that is incredibly patronising – and in stark contrast with British culture (confident in its linguistic hegemony) which will provide health and administrative advice in 27 different languages (I kid you not - the 2011 census form was available in at least that many languages).

Going to the exam centre was something of an anthropological excursion. You could see the people whose future in the Netherlands depended on their linguistic skills (I could say oral skills – but for reasons that will become obvious - that would be a hugely inappropriate choice of adjectives) . Let’s just say that a fair number were drop-dead gorgeous young women of south Asian, African, Caribbean and Eastern Europe descent, the majority of whom were chaperoned by gentlemen ‘of a certain age’, most with white hair (if any) and some with walking sticks. It put me in mind of a Beatles song: ‘Money can’t buy me love.’ True, but perhaps it can provide a little comfort in one’s dotage

2. I’ve never really participated in ‘Queen’s Day’ celebrations before. I’m a Republican (in the English sense as opposed to the American or Irish one). So I find the idea of celebrating an outmoded feudal institution to be distasteful (to say the least). But, with the encouragement of a friend, I agreed to participate in this Queen’s Day celebrations. We agreed to do a stall together to sell horticultural produce – which felt a bit like selling coal to Newcastle. So in March I started making little trays of mixed herbs – trays about 3cm * 12cm, with a mix of 6 or so kitchen herbs to transplant into balcony boxes. In March and April I diligently transported them in and out of my flat – to catch the sun in the day and protect them against the frost at night. I had forty or so trays – with a few marigolds thrown in to add some colour. And I sold the lot! It wasn’t so much the money was important. It was more selling something that people really enjoyed buying – my customers ranged from eco-conscious students to equally turned-on grandmothers (but were conspicuously female). A fair few customers were acquaintances from the nine (long) years I have spent here – but many didn’t speak English at all – so I had to sell my concept in Dutch – a good exercise for the exams to come the following week.

My friend, in the meantime, did a roaring trade in selling marijuana seeds. He had a few plants on display and was knocking out bags of seeds like nobody’s business. Again it was another strange anthropological experience – seeing who buys, and wants to grow weed- not all restricted to the age / cultural group you might expect!

Most of the stallholders were kids – and I wonder if the real purpose of Queen’s Day is not to inculcate ‘the trading gene’ into the Dutch youth at a young age.

3. I’ve got a new flat – at least temporarily, for the summer- four times the size (at just twice the cost) as mine – and with a garden – and in Brussels. I don’t know if its going to be a prolonged French speaking, French eating, European culture enjoying (working) vacation or the start of a new phase in my life – but I feel incredibly happy about the prospect of it – even though I haven’t yet found someone to sub-rent my chicken coop flat in Wageningen. More to follow on this topic I’m sure.


4. Finally a note of gratitude to the banking system. There may be a lot wrong with it (I should put some radical link in here) but they are very good at detecting fraud. I was happily sitting at a seminar on Fair Trade in my adopted town when I got a message from my English bank asking me if I was in Nepal and had made five cash withdrawals today. The answer to both questions was no. They had picked it up within a few hours. The worrying point from a consumer point of view is that I have never used that card on the internet and only very occasionally use it to withdraw cash or buy petrol. Somewhere, somehow, someone ‘skimmed it.’ But the opportunities were very few. How do banks keep up with that level of sophistication – and trust their customers?

Lows
Let’s not dwell on them. I got stood up twice in one weekend, and that made it difficult to pick up the baton on Monday morning. But it wasn’t much worse than that.

Saturday, 29 May 2010

Speaking in tongues

It's just over three years since I started this blog - and I recently went back to look at some early posts. One issue that hasn't changed in my life is the complexity of learning the Dutch language (although I hope my skills in this respect have improved). One early comment I got said: the Dutch CANNOT seem to understand their own language when it is spoken with a foreign accent! I remember trying to ask a couple of police officers where to find a good (cheap) rijstafel. I SWEAR I was pronouncing it correctly but it took several tries before they understood what I was saying and then said "Ohhh rijstafel!" in what I could have SWORN was the EXACT same pronunciation I had just used! I think this is especially funny for English speakers because we can almost always decipher what a non-native speaker is saying no matter HOW badly they massacre the language. Of course, in most cases, we have to.

I had the opposite happen to me recently. We had a big street party in Wageningen at the start of the month and some extra security at our flats to stop revellers using the stair well as a smoking den, unofficial toilet or worse. I stopped by in the evening to ask the concierge how the day had gone. He said fine but the lifts are full of gravity. Gravity. I pondered this for a moment. Its good that the lifts have some gravity, because otherwise we would float in them like astronauts in a space shuttle. But full of gravity - not so sure if I like the sound of that. Lifts are supposed to control gravity - not be mercilessly subject to its influence. Perhaps I'll take the stairs tonight. A few days later I forgot about the gravity problem, had some heavy shopping and took the lift and saw the walls were covered in graffiti. Ahh so that's what he meant!. I had had a 'Dutch' moment - when a misplaced constanant and a misplaced stress (the Dutch call it the klemtone) created a completely different word in my ears. I do this in the Dutch language all the time saying WaGENingen instead of WAGEningen and FAmily instead of faMILie. Though I now get those two right there are surely others that I don't. And I get looks of incomprehension. For once the boot was on the other foot.

Within a week the lift had been purged of all traces of unnecessary gravity - and this week we are having new one fitted - (planned before the gravity attack). This has been quite a seriously disruptive event as the hallway has been full of cables, workbenches and tools and it has been almost impossible get a bike in or out of the bike lockers. Still it'll be done soon and hopefully have just the right amount of gravity in it.